งงทั้ง IG “เต๋อ” โพสต์รูปคู่ “ใหม่” พร้อมแคปชั่นนี้ ใหม่ถึงกับขอคำแปล

เรียกว่าช่วงนี้ละครเรื่อง “วันทอง” นั้นกำลังมาแรงเลยทีเดียว ทำเอาสาว “ใหม่ ดาวิกา” กลับมาฮอตปรอทแตกอีกครั้ง จากที่ฮอตอยู่แล้ว ซึ่งจากละครที่ออนแอร์ก็ทำให้เกิดกระแสคู่จิ้น “ใหม่-ป้อง” ขึ้นมา และดูท่าว่าคู่นี้จะเคมีเข้ากันอยู่ไม่น้อย เพราะทำเอาคนฟินไปทั้งบ้านทั้งเมือง

แต่ก็ไม่รู้ว่าเพราะช่วงนี้นั้นกลัวคนจะลืมไปว่าสาวใหม่มีตัวจริงแล้วหรือเปล่าเลยทำให้หนุ่ม “เต๋อ ฉันทวิชช์” ต้องออกมาโพสต์รูปคู่กับสาวใหม่พร้อมทั้งเช็กอินว่า “ทะเลใจ” อีกตั้งหาก แถมแคปชั่นนั้นก็ทำเอาสาวใหม่ต้องเข้ามาคอมเมนต์กันเลนทีเดียว โดยหนุ่มเต๋อได้โพสต์แคปชั่นว่า “รรกมลอทร”

โดยสาวใหม่ได้เข้ามาคอมเมนต์ว่า “😂แปลหน่อยค่ะลุง”  ทำให้หลายคนก็เข้ามาคอมเมนต์และพยายามแปลให้สาวใหม่ และหลายคนที่เห็นแคปชั่นเข้าใจ โดยมีคำที่ใกล้เคียงมากที่สุดก็คงจะเป็น “เรารักแกมาที่สุดในโลกเลยอะที่รัก”

แต่ก็ต้องบอกตามตรงว่า แม้ว่าทางเราจะพยายามแปลยังไง ใส่รหัส จากซ้ายไปขวา  ขวาไปซ้าย มองล่างขึ้นบน ก็ยังไม่สามารถแปแคปชั่นของหนุ่มเต๋อได้จริง ๆ จ้า หรือจะเป็นคำที่เขารู้กันอยู่สองคนน๊า

IG terchantavit