แปลภาษาลับ 10 คำศัพท์ BNK48 สำหรับโอตะฝึกหัด!

ทำความรู้จักกับวงเกิร์ลกรุ๊ปที่มีสาวน้อยน่ารักมากที่สุด อย่าง “BNK48” วงน้องสาวชาวไทยของ AKB48 วงไอดอลญี่ปุ่นระดับโลก ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม จนกลายเป็นกระแสวัฒนธรรมย่อยที่มาแรงสุดๆ จนถึงขนาดมีการใช้คำศัพท์พิเศษที่รู้กันของกลุ่มแฟนคลับ BNK48 โดยเฉพาะ วันนี้ Undubzapp จะมาแปลภาษาลับ ศัพท์ BNK48 แล้วมาเป็นโอตะไปด้วยกันนะคะ

 

1. เลข 48

คลายข้อสงสัยแรก! เลข “48” นี้ ไม่ได้หมายความว่าวง BNK48 จะมีสมาชิก 48 คนนะ แต่มันมาจากชื่อของ “ชิบะ โคทาโร่” ประธานบริษัท Office48 ผู้ให้กำเนิดวง AKB48 นั่นเอง

คำศัพท์-BNK48-1

 

2. โอตะ

เป็นคำกริยาไว้ใช้กับคนที่มีความ “ชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ” หรือจะเรียกผู้ที่ชื่นชอบวง BNK48 ว่าเป็น “โอตะ” ก็ได้ แต่ก็ยังไม่ถือว่าเป็นชื่อเรียกของกลุ่มแฟนคลับ BNK48 อย่างเป็นทางการซะทีเดียว

คำศัพท์-BNK48-2

 

3. โอชิ

คล้ายๆ กับคำว่า “เมน” ในวงการเคป๊อปนั่นแหละ คือการเลือกสมาชิกที่เราชื่นชอบมากที่สุด อย่างชอบน้องปัญ ก็คือ “เราโอชิน้องปัญ” หรือ “น้องปัญคือโอชิของเรา” ซึ่งเราจะโอชิกี่คนก็ได้นะ

คำศัพท์-BNK48-3

 

4. คามิโอชิ

คือการเลือกโอชิที่เราชื่นชอบมากที่สุดในวงเพียงคนเดียว แต่เชื่อว่าโอตะหลายท่าน คงเลือกไม่ถูกเลยทีเดียว

คำศัพท์-BNK48-4

 

5. กัปตัน

ก็ตามชื่อเลย กัปตัน คือหัวหน้าทีมที่คอยเชียร์อัพดูแลสมาชิกในวง และเป็นตัวแทนคอยติดต่อประสานงานกับผู้ใหญ่ ผู้บริหารโดยตรง

คำศัพท์-BNK48-5

 

6. เซ็นบัตสึ

เนื่องจาก BNK48 มีสมาชิกเยอะมาก จะให้ขึ้นเวทีโชว์ทุกคนคงยากแน่ๆ จึงต้องมีการเลือกตัวเฉพาะสมาชิกที่เป็นตัวท็อป เพียง 16 คน หรือบางทีเป็น 7 คน ซึ่งสมาชิกกลุ่มนี้จะถูกเรียกว่า “เซ็นบัตสึ”

คำศัพท์-BNK48-6

 

7. เซ็นเตอร์

คนที่ได้ยืนในตำแหน่งที่เด่นที่สุดของเหล่า “เซ็นบัตสึ” ซึ่งอาจได้รับเลือกจากทีมงาน หรือจากการเลือกตั้งตามความเหมาะสม

คำศัพท์-BNK48-7

 

8. เคงคิวเซย์

คือเหล่าน้องๆ ฝึกหัดในวง BNK48 ที่ไม่ได้ติดในกลุ่ม “เซ็นบัตสึ” ที่ยังต้องพัฒนาฝีมือกันต่อไป หรือบางทีอาจได้ยืนในตำแหน่งตัวสำรองเป็น “อันเดอร์เกิร์ล”

คำศัพท์-BNK48-8

 

9. Theatre

เธียร์เตอร์เป็นสถานที่ ที่น้องๆ BNK48 ใช้จัดการแสดงเป็นประจำในทุกๆ อาทิตย์ โดยมีการหมุนเวียนสมาชิกเตรียมขึ้นแสดงในแต่ละวัน ซึ่งเหล่าบรรดาโอตะ จะสามารถเจอโอชิที่ชื่นชอบตัวเป็นๆ ได้ก็ที่นี่แหละ

คำศัพท์-BNK48-9

 

10. จบการศึกษา

คือการที่สมาชิกในวงตัดสินใจลาออกจากวงไปทำตามความฝันของตัวเอง เปรียบได้เป็นการจบภาคเรียนจากโรงเรียนไอดอล ที่ปั้นพวกเธอจนสามารถโด่งดังด้วยตัวเอง เหล่าโอตะก็ยินดีที่จะสนับสนุนผลงานของเธอต่อไป

คำศัพท์-BNK48-10

 

CR : BNK48_Official , Sanook , Workpoint , Cherprang BNK48 Thailand Fanclub